Blastar - Motherland

My heart's about to blow
Mon cœur est sur le point d'exploser

I got to let you go
Je dois te laisser partir

But I still feel you love
Mais je ressens encore ton amour

I got to let you know
Je dois te faire savoir

It's burning in my soul
Ça brûle dans mon âme

Motherland call mi so
La mère patrie m'appelle ainsi

Mi haffi make it show
Je dois le montrer ("haffi" est du patois jamaïcain, signifiant "je dois" ou "il faut")

Africa make me grow
L'Afrique m'a fait grandir

Call it Caribbean glow
Appelle cela l'éclat caribéen

Mi yuh love, Mi yuh love, Mada
C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime, Mada (ou Maman ("Madda" = "Mother" en patois jamaïcain))

Motherland, motherland, I
Mère patrie, mère patrie, moi

Wanna luv for baby mamas
Je veux de l'amour pour les baby mamas

I don't know, I don't know why
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi

I tell you Ninakupenda
Je te dis "Ninakupenda" ("Ninakupenda" signifie "Je t'aime" en swahili)

I was raised in fire
J'ai été élevé dans le feu

Looking for water
En quête d'eau

Lost desire, running from disaster
J'ai perdu le désir, fuyant le désastre

Yeah, it doesn't matter
Oui, ça n'a pas d'importance

I love you like son love his mother
Je t'aime comme un fils aime sa mère

Mi yuh love, Mi yuh love, Mada
C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime, Mada

"And so, I don't feel French
I never have and I never will
I feel deeply Martiniquan
And I'm drawn to Africa"
"Et donc, je ne me sens pas Française.
Je ne l'ai jamais été et je ne le serai jamais.
Je me sens profondément Martiniquaise,
Et je suis attirée par l'Afrique."

I was raised in fire
J'ai été élevé dans le feu

Looking for water
En quête d'eau